Հոդվածներ

John Trevisa and the English and Continental Traditions of De proprietatibus rerum

John Trevisa and the English and Continental Traditions of De proprietatibus rerum

Treոն Թրեվիսան և անգլերենի և մայրցամաքային ավանդույթները De proprietatibus rerum

Լիդակա, Յուրիս Գ.

Էսսեներ միջնադարյան ուսումնասիրություններում, հ. 5 (1988)

Վերացական

Trevisa- ի ՝ Bartholomaeus Anglicus հանրագիտարանի թարգմանության առաջին երկու հատորներում օգտագործվել են լատինական 2 տեքստ ՝ որպես միջին անգլերենի տեքստը խմբագրելու ՝ MS Bodley 749 և Ստրասբուրգի Գեորգ Հուսների կողմից տպագրված տեքստի կրկնօրինակը ՝ Վատիկանում: Տեքստային մեկնաբանությունը օգտագործում է մոտ 18 լատինական ԱՍՍ ՝ դիտարկելու համար, թե իրականում ինչ կարող էր ունենալ լատինական Trevisa– ն: 1: Ինչքա՞ն է, սակայն, ուսումնասիրված: Լատինական տեքստը չի խմբագրվել, բայց կատարվել են տարբեր մասերի մի քանի ուսումնասիրություններ. Գլխավոր խմբագիր Մ.Ս. Սեյմուրը հավաքել է յուրաքանչյուր գրքի առաջին 5 թերթը. Ռալֆ Հաննան ուսումնասիրել է V գիրքը; Սյուզան Քլինթոնի աշխատանքը X գրքի վերաբերյալ առանձին մատչելի է որպես նրա դոկտորական թեզ, և Թրագոթ Լոուլերը արեց XI գիրքը: Անգլերենի ԱՍՍ-ի միջին թերթիկը տպագիր տեքստի համար նախատեսված է ընդամենը վեց էջի տակ, ուստի հինգ թերթը նշանակում է երեսուն էջի տակ: Կան 1,396 էջ; վերցնելով V, X և XI գրքերը, և միմյանց առաջին երեսուն էջերը թողնում են 715 էջ, որոնք ընդգրկված չեն լատինական ԱԱSS ուսումնասիրության մեջ տեքստային մեկնաբանության համար: Այնուհետև դա կազմում է տեքստի կեսից մի փոքր պակաս, բայց նպաստում է առաջին հատորին. Ուսումնասիրված երեք գրքերը բոլորն այնտեղ են, այն պարունակում է տասներեք գիրք երկրորդի վեցից, իսկ երկրորդ հատորում չհետազոտված նյութը կազմում է չհետազոտված նյութի գրեթե երեք քառորդը: ,


Դիտեք տեսանյութը: come sarebbe una COCCATRICE se esistesse davvero? (Նոյեմբեր 2021).