Հոդվածներ

Բերնարդ Իթիերի քրոնիկոն և պատմական գրառումները

Բերնարդ Իթիերի քրոնիկոն և պատմական գրառումները

Բերնարդ Իթիերի քրոնիկոն և պատմական գրառումները

Խմբագրվել և թարգմանվել է Էնդրյու Վ. Լյուիսի կողմից

Clarendon Press, 2012
ISBN ՝ 978-0-19-954643-5

Բեռնարդի քրոնիկի միակ ամբողջական տեքստը, որը երբևէ հրատարակվել է լատիներեն և անգլերեն թարգմանությամբ, և նրա պատմական նոտաների ամբողջական հրատարակությունը այլ ձեռագրերից, որոնք լրացնում են մատենագրությունը: Հեղինակի և նրա շրջապատի չհղկված, չվերանայված, խիստ բացահայտող առաջնային աղբյուր:

63նվել է 1163 թվականին Ֆրանսիայի Լիմոժ քաղաքում ՝ Բերնարդ Իտյեն իր հայր Պիտերի կողմից ուղարկվել է Սեն-Մարսիալ վանք մտնելու: 1177 թվականին նա վանական է դառնում, իսկ 26 տարեկան հասակում ձեռնադրվում է քահանա: Նա ծառայում էր աբբայությունում տարբեր պաշտոններում, բայց գտավ իր իսկական կոչումը, երբ նրան նշանակեցին գրադարանավարի օգնական 1195 թ.

Նա կլիներ բեղմնավոր գրող, աշխատելով շատ տարբեր փաստաթղթերի վրա, հաճախ իր ձեռագրերի եզրերում գրելով փոքրիկ գրառումներ: Էնդրյու Լուիսը բացատրում է. «Նա սովորաբար գրում էր այնտեղ, որտեղ պատահաբար գտնում էր դատարկ տեղ էջերում: Որոշ դեպքերում, նշումների համար, որոնք նա գիտեր, որ երկար կլինեն, նա ընտրեց մեծ ձևաչափի ձեռագրեր, մինչդեռ կարճ գրառումները նա կարող էր ավելացնել ցանկացած չափի հատորներով: Շատ հաճախ, կազմակերպման որևէ սկզբունք ակնհայտ չէ of Կարգի բացակայությունն այն աստիճանի է, որ հավանական է թվում, որ ինքը ՝ Բերնարդը, միակ մարդն էր, ով կարող էր իմանալ, թե որտեղ կարելի է գտնել այս գրառումների մեծ մասը »:

Նա կարծես թե այս աբբայությունից առաջին մարդն է, ով գրում է ժամանակագրություն, որը սկսվում է Ադամի և Եվայի օրերից մինչև իր սեփականը: Երբ նա տարեցտարի գրառումներ է կատարում, իր ընտրությունը, թե ինչ ներառել, շատ անձնական էր, ներառյալ իր անձնական կյանքի իրադարձությունները և իր կարծիքով հետաքրքիրը:

Օրինակ ՝ 1205 թվականին նա գրում է.

Քաղաքի որոշակի քաղաքաբնակներ քաղաքացիական Լիմոժին անվանել են Պիտեր Վիտալիս: Մի գիշեր նա իր երկու որդիներին կամրջից գցեց Վիեննա և նետվեց նրանց ետևում: Ինչու է նա դա արել, մինչ օրս ամբողջովին անհայտ է: Մեջ castrum Լիմոժի ՝ հասուն տարիքի մի շատ հարուստ մարդու, որը, չնայած կին ուներ, բայց շատ հաճախ պոռնկություն էր գործում աղքատ էպիլեպտիկ կնոջ հետ, բայց վերջապես մահացավ հանկարծակի մահից նրա կողքին: Նրան անվանել են կրտսեր deոն դե Պեյրատ:

1210 թվականին նա նշում է.

… Մենք լսում էինք ցիստերցիների մասնաճյուղի ժողովից վերադառնալիս վանահայրերից այն լուրը, որ լորդ պապը օսթոն կայսրին միջնորդել էր իր անձից, և որ Անգլիայի թագավորությունն այնպիսի անատեմայի տակ էր, որ նույնիսկ ցիստերցիների կարգը չէր նշում դրանում աստվածային պաշտոնները: Բացի այդ, մահացած եպիսկոպոսները դնում էին թաղման կարգ:

Հաջորդ տարի Բեռնարդը բացատրում է.

… Մենք սկսեցինք ավելի հանդիսավոր կերպով դիտել օրհնված Մարիամի Ավետումը, այսինքն ՝ կրկնակի պատասխանատուով, և Ռեյմոնդ Գոսելմը, որը վերջերս քահանա էր ձեռնադրվել, նշում էր տոնի օրվա պատարագը: Առաջարկը արժեր երեսուն լիբրե: Շատրվանի ծորակները նորոգվել են; արժեքը յոթանասուն սոլիդիա էր: Եղբայրներին կոշիկներ բաժանվեցին գլխում. այս սովորույթը թույլատրվում էր ուժի մեջ մտնել քսանչորս տարի… Լիմոժի քաղաքային քաղաքներում կար մի անլուրջ մտքի մի կին: Եթե ​​ինչ-որ մեկը հարվածեր նրա ձեռքին, նա կխելագարվեր: պատահաբար պատահեց, որ ինչ-որ տղամարդ հարվածեց նրան, և նա խելագարվեց, որի արդյունքում ամսվա ընթացքում, կրակելով իր տան ծղոտը և մտնելով անկողին, նա այրեց տունը և իրեն, ևս երկու տների հետ միասին: օգոստոսի

Հոկտեմբերի 30-ին, կիրակի, որը սովորականից ավելի լուսավոր էր, գրադարանավար Բ [էրնարդը], հարգանքով և ուրախորեն ցույց տալով Առաքյալի գլուխը Լիմոժի ողջ բնակչության առջև: Հաջորդ օրը հին սրբարանում հայտնաբերեցինք տասներեք ու կես նիշ ոսկի և հավասար քանակությամբ արծաթ: Այս տարի Սեն-Մարցիալում ավարտվեց աղքատների հիվանդանոցը: Արժեքը ՝ 5000 հատ: Լյուսին Սեն Հիլիարեից սկսեց դա:

Այս տարի հորս տանը պատահեց, որ իմ եղբայրների երկու կանայք ՝ Էլիասը և Աուդիերը, տասնչորս օրվա ընթացքում ունեցան և միանգամից երկու որդի ունեցան: Բայց Եղիայի որդիները մահացան այդ տանը մկրտվելուց հետո: Մյուս երկուսն ապրում էին:

Բերնարդ Իթիեի «Քրոնիկոն» և պատմական նոտաները կարող եք ավելին իմանալ Օքսֆորդի համալսարանի մամուլից